1
00:00:04,012 --> 00:00:06,306
Tuve que ir a un lugar nuevo.
2
00:00:06,389 --> 00:00:12,395
Es tan triste que nuestro antiguo lugar
cerrado. Maldita inspección de alimentos...
3
00:00:13,646 --> 00:00:17,942
Gracia... ¿Qué está pasando?
¿El collar significa?
4
00:00:20,862 --> 00:00:27,577
Lo obtuve de Josh. un chino
símbolo de silencio. Tierra y aire en uno.
5
00:00:27,660 --> 00:00:33,499
Tenemos un símbolo similar en mi cultura:
"Piedra barata en una cuerda".
6
00:00:33,583 --> 00:00:39,672
No luzcas así. es gracioso
que has conocido a alguien. Kumbayá.
7
00:00:39,756 --> 00:00:44,177
- Buenas noticias, Will. -¡Jackie!
- ¡Benji!
8
00:00:44,260 --> 00:00:49,265
-¿Qué estás haciendo, Jack?
- Solo somos dos hombres besándose.
9
00:00:49,349 --> 00:00:54,729
No es eso…
¿Cuándo se convirtieron en uno solo el cráneo de tierra y aire?
10
00:00:54,812 --> 00:00:58,900
¿Crees que estás solo?
para usar esta oficina?
11
00:01:01,611 --> 00:01:05,740
- Hola, Gracia.
-Hola, señor Doucette.
12
00:01:05,823 --> 00:01:08,785
Hielo, hielo, bebé...
13
00:01:09,994 --> 00:01:14,666
Hemos estado en desacuerdo.
No te gustó mi decoración.
14
00:01:14,749 --> 00:01:19,420
Te negaste a pagar
y te demandé y gané.
15
00:01:19,504 --> 00:01:23,424
- ¿Pero quién recuerda eso?
-Sí, ¿quién?
16
00:01:23,508 --> 00:01:27,261
Estoy feliz de dejarlo atrás.
17
00:01:27,345 --> 00:01:32,934
-si tan solo te disculpas.
Sólo un pequeño gesto.
18
00:01:33,017 --> 00:01:38,690
Estás de suerte hoy, Will.
Conozco a alguien con quien deberías salir.
19
00:01:38,773 --> 00:01:43,277
- Se lo lleva.
-No. Citas a ciegas...
20
00:01:43,361 --> 00:01:46,489
- Él es perfecto para ti.
- Se lo lleva.
21
00:01:48,491 --> 00:01:52,620
Disminuir la velocidad en las pistas.
- ¿Qué tan perfecto entonces?
22
00:01:52,704 --> 00:01:57,125
- Él es gay.
- Se lo lleva.
23
00:01:57,208 --> 00:02:00,545
¿Deberíamos vernos sólo porque somos homosexuales?
24
00:02:00,628 --> 00:02:06,509
Dicho esto, ya lo superé.
Te estoy dando la oportunidad de limpiar tu conciencia.
25
00:02:06,592 --> 00:02:09,220
Dos palabras, solo.
26
00:02:10,305 --> 00:02:15,393
Aquí está su tarjeta. lo conozco
desde hace mucho tiempo. Llámalo.
27
00:02:15,476 --> 00:02:19,689
- ¿Quieres vivir célibe por el resto de tu vida?
- Gracias...
28
00:02:20,773 --> 00:02:25,653
lo aprecio,
pero tu eres mi jefe.
29
00:02:25,737 --> 00:02:29,532
- Entonces me siento obligado.
-Bien.
30
00:02:29,615 --> 00:02:33,870
- Nos vemos, Jackie.
- ¡Lo sabes!
31
00:02:37,332 --> 00:02:40,835
Siempre tan agradable, Grace.
32
00:02:41,961 --> 00:02:47,925
Es enfermizamente lento.
33
00:02:48,009 --> 00:02:54,849
Yo no lo hago. Las citas a ciegas significan
siempre que se queja de sus gatos.
34
00:02:54,932 --> 00:02:59,437
– mientras estoy pensando en esquivar
fingiendo morir.
35
00:02:59,520 --> 00:03:06,110
De hecho he conocido a muchos
Príncipes de ensueño en citas a ciegas.
36
00:03:06,194 --> 00:03:10,114
No me refiero a golpes
donde tienes los ojos vendados.
37
00:03:25,754 --> 00:03:30,050
– ¿Algo de beber?
- Un martini.
38
00:03:30,133 --> 00:03:33,929
¿Me harías un favor?
Sea grosero-
39
00:03:34,012 --> 00:03:37,724
– y estresarnos.
No ofrecer postre.
40
00:03:37,808 --> 00:03:40,602
-¿Cita a ciegas?
-Exactamente.
41
00:03:40,686 --> 00:03:42,813
Será.
42
00:03:52,698 --> 00:03:58,870
Lo siento... no quiero parecer crítico,
pero tu grissini suena falso.
43
00:03:59,663 --> 00:04:03,625
Por supuesto. El pan es... amigable sin levadura.
44
00:04:05,836 --> 00:04:10,007
Espero que seas Will.
Soy Charlie.
45
00:04:10,090 --> 00:04:14,928
Tu acento escocés
encaja perfectamente en el lugar.
46
00:04:15,012 --> 00:04:19,599
Gracias, amigo.
A mí también me gusta tu acento.
47
00:04:22,477 --> 00:04:27,899
- Gracias por venir conmigo.
-¿La falda da piernas fuertes?
48
00:04:34,865 --> 00:04:40,412
- Tengo un regalo para ti.
- No tienes que...
49
00:04:40,495 --> 00:04:46,752
Vi esta piedra en la 9na Avenida.
Me hizo pensar en ti.
50
00:04:46,835 --> 00:04:52,049
-Belleza en un lugar improbable.
-Gracias.
51
00:04:52,132 --> 00:04:57,304
Es...
Probablemente no sea una piedra, Josh.
52
00:04:58,930 --> 00:05:02,309
Creo que es chicle.
53
00:05:02,392 --> 00:05:06,021
Hablando de cosas en las que intervienes...
¡Fuera de aquí!
54
00:05:09,483 --> 00:05:13,403
-¿Dónde quieres comer esta noche?
-Donde quieras.
55
00:05:13,487 --> 00:05:18,450
-¿Qué te apetece entonces?
- Sólo quiero estar contigo.
56
00:05:20,535 --> 00:05:25,791
¿Por qué no hay bolsas para excrementos?
en esta silla?
57
00:05:30,045 --> 00:05:36,510
Podría masajearte el cuello
para que puedas desahogar toda tu ira.
58
00:05:36,593 --> 00:05:42,557
¡Fuera con tus patas, o te conseguirás!
busca algo más en la calle.
59
00:05:46,728 --> 00:05:50,691
Conseguiré la manguera pronto, Karen.
60
00:05:50,774 --> 00:05:56,488
-Hasta luego, Josh.
- Ojalá fuera más tarde ahora.
61
00:05:59,241 --> 00:06:01,994
Ahora besaste mi tercer ojo.
62
00:06:09,543 --> 00:06:12,879
Tranquilo. Sé lo que vas a decir:
63
00:06:12,963 --> 00:06:19,177
“Me gustaría vomitar, pero eso
¡Sería un desperdicio de vómito!"
64
00:06:22,472 --> 00:06:26,601
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo?
65
00:06:28,603 --> 00:06:34,526
Josh no es perfecto
pero es un gran tipo.
66
00:06:34,609 --> 00:06:38,363
Podría ser más fuerte, más decidido...
67
00:06:38,447 --> 00:06:42,951
– y gestionar cinco minutos
sin decir "te amo"...
68
00:06:43,035 --> 00:06:45,162
Gracias, josh. Lo mismo.
69
00:06:45,245 --> 00:06:47,664
No puedes cambiar a la gente.
70
00:06:47,748 --> 00:06:52,461
Equivocado. Los hombres son como perros.
Puedes castrarlos o entrenarlos.
71
00:06:52,544 --> 00:06:56,131
Muévete ahora...
72
00:07:02,429 --> 00:07:08,727
Di lo que no te gusta de la teta,
Luego te diré cómo cambiarlo.
73
00:07:08,810 --> 00:07:14,775
Me toma fotos cuando duermo.
Él piensa que es hermoso.
74
00:07:14,858 --> 00:07:20,572
Para mí es un poco más...
Advertencia de película de terror sobre eso.
75
00:07:21,782 --> 00:07:28,705
Se trata de comunicación.
Siéntate con él y dile:
76
00:07:28,789 --> 00:07:34,294
“Si me tomas otra foto
No voy a tener más sexo contigo."
77
00:07:34,378 --> 00:07:37,381
¿Qué tal ese?
78
00:07:39,299 --> 00:07:45,889
¿Debería hacer una huelga sexual? ¿Es esa tu técnica?
¡Dios, qué ridículo!
79
00:07:45,973 --> 00:07:49,851
Y no digas que
Entrena a tu perro para que...
80
00:07:52,771 --> 00:07:56,984
Claro... Dame otro ejemplo.
81
00:07:57,067 --> 00:08:01,613
Siempre puedo elegir el restaurante.
¿Por qué nunca puede decidirse?
82
00:08:01,697 --> 00:08:07,119
Se trata de comunicación nuevamente.
Siéntate con él y dile:
83
00:08:07,202 --> 00:08:14,292
“A menos que elijas un restaurante
No voy a tener más sexo contigo."
84
00:08:14,376 --> 00:08:19,131
- No puedo hacer eso.
- ¡Yoho! Dígalo ahora.
85
00:08:19,214 --> 00:08:22,384
"No voy a tener sexo contigo."
86
00:08:22,467 --> 00:08:29,433
-"¡No voy a tener sexo contigo!"
- Puedo tener sexo contigo.
87
00:08:37,566 --> 00:08:42,321
El señor Doucette llamó y dijo
que llegará en 30 minutos.
88
00:08:42,404 --> 00:08:47,075
- Fue hace 28 minutos.
- ¡Truman!
89
00:08:47,159 --> 00:08:49,328
Gracias por la advertencia.
90
00:08:49,411 --> 00:08:54,624
Buen trabajo en el caso Kinnally.
Yo y mi casa en los Hamptons gracias.
91
00:08:54,708 --> 00:09:02,966
- Jugamos al frontón a las seis.
-Una advertencia: nunca he perdido.
92
00:09:03,842 --> 00:09:07,054
Hasta hoy.
93
00:09:07,137 --> 00:09:11,600
Por cierto, Ben...
¿Has tenido noticias de Charlie?
94
00:09:11,683 --> 00:09:16,271
- Hablamos esta mañana.
- Pensé que estaba fuera.
95
00:09:16,355 --> 00:09:20,150
No ha sabido nada de mí en tres días.
96
00:09:20,233 --> 00:09:27,157
-¿Tres días? Te juzgué mal.
-¿Qué significa eso?
97
00:09:27,240 --> 00:09:32,621
- Pensé que encajarían.
-Dijiste que me juzgaste mal.
98
00:09:32,704 --> 00:09:38,627
No se como lo haces, solo como lo hago yo
hacer cuando conozco a una mujer.
99
00:09:38,710 --> 00:09:46,134
Ella es bonita y se lo está pasando genial.
¿Por qué no lo haría ella? mírame
100
00:09:47,469 --> 00:09:52,265
¿Tiene dolor de espalda?
cuando te lames el culo?
101
00:09:52,349 --> 00:09:56,853
Tolero uno al año, Will.
102
00:09:58,522 --> 00:10:04,820
La mejor cita para ella, decente para mí.
Luego hago un análisis costo/beneficio.
103
00:10:04,903 --> 00:10:09,408
¿Es el costo de la relación?
¿Vale la pena el beneficio que obtengo de ello?
104
00:10:09,491 --> 00:10:15,372
-¿Qué intentas decir?
-Eres una mala cita, Will.
105
00:10:15,455 --> 00:10:19,376
No soy una mala cita.
106
00:10:19,459 --> 00:10:26,341
Soy una súper cita. soy gracioso,
ganar decentemente... Se puede debatir.
107
00:10:26,425 --> 00:10:31,263
...y he oído de más de uno
que soy...deliciosa.
108
00:10:31,346 --> 00:10:37,060
– ¿Te ha llamado?
– Si él… ¿Eh? No.
109
00:10:37,144 --> 00:10:43,108
Acabo de patearte las piernas.
Será un día muy ocupado para ti.
110
00:10:43,191 --> 00:10:46,778
-¿Y?
- Nos vemos a las seis.
111
00:10:46,862 --> 00:10:52,367
Una advertencia: soy muy tímido.
Puedo lamer mi propio culo.
112
00:11:10,761 --> 00:11:12,846
¿Café?
113
00:11:17,017 --> 00:11:23,649
- Probé tu técnica anoche.
-Cuéntamelo, antes de que el entusiasmo baje.
114
00:11:23,732 --> 00:11:28,403
Comimos en un restaurante chino.
que elegí.
115
00:11:28,487 --> 00:11:32,407
Josh me dio una bonita hoja.
del Parque Central.
116
00:11:32,491 --> 00:11:34,493
Vomitar.
117
00:11:34,576 --> 00:11:40,290
Fuimos al videoclub: “Se arregla
Lo que vemos, sólo yo lo veo contigo."
118
00:11:40,374 --> 00:11:42,751
Vomitar.
119
00:11:42,834 --> 00:11:48,215
De vuelta a casa, empezamos a besarnos.
se quita la ropa...
120
00:11:48,298 --> 00:11:54,388
¡Escupe y vomita! Cuéntame cuando tú
¡Ponle la tapa al pozo del amor!
121
00:11:54,471 --> 00:11:59,476
me alejé
y luego discutimos todo:
122
00:11:59,559 --> 00:12:05,440
Las cosas de la nueva era, la indecisión,
las rocas... Las palabras simplemente salieron volando de mí:
123
00:12:05,524 --> 00:12:09,236
"Cambia de opinión,
¡O no habrá sexo!
124
00:12:09,319 --> 00:12:13,532
¿Dijiste eso? ¿Estaba en shock?
¡Soy tan bueno!
125
00:12:13,615 --> 00:12:17,828
- ¿Qué dijo entonces?
- ¡Rompió!
126
00:12:28,480 --> 00:12:32,067
- Necesito hablar.
-Bien.
127
00:12:32,151 --> 00:12:34,987
-¿Qué estás haciendo?
- Siempre estamos contigo.
128
00:12:35,070 --> 00:12:37,907
Tu apartamento huele a espárragos.
129
00:12:39,867 --> 00:12:42,536
Ya voy.
130
00:12:42,620 --> 00:12:47,458
solo quiero que me escuches
y dice que tengo razón.
131
00:12:47,541 --> 00:12:50,252
Charlie no ha llamado en tres días.
132
00:12:50,336 --> 00:12:57,426
Ben dice que soy una mala cita.
Es un idiota que no llama, ¿verdad?
133
00:12:57,509 --> 00:13:03,682
Mi turno. Josh es todo el tiempo,
pero algunas cosas podrían ser mejores.
134
00:13:03,766 --> 00:13:09,813
Intenté el ataque sexual, pero luego
terminó. ¿Seguramente es estúpido?
135
00:13:12,024 --> 00:13:17,154
Los chicos siempre llaman al día siguiente.
porque soy un tipo.
136
00:13:20,866 --> 00:13:28,749
¡O cómo! tenía todo el derecho a
hazlo. Josh tiene la culpa.
137
00:13:28,832 --> 00:13:34,672
Estamos bien. Ellos son los raros.
¡Ya se siente mejor!
138
00:13:35,714 --> 00:13:39,385
¿Por qué Charlie no llama?
¡Soy una mala cita!
139
00:13:39,468 --> 00:13:42,513
Huelga sexual... ¡Qué idiota soy!
140
00:13:46,433 --> 00:13:53,857
Bienvenido a Jack McFarland's
clínica de citas. Ahora empezamos desde cero...
141
00:13:53,941 --> 00:13:58,070
- La fecha comienza...ahora.
-Hola.
142
00:13:58,153 --> 00:14:04,868
Detener. ¿Por qué has asumido
¿Jeans feto para una cita a ciegas?
143
00:14:04,952 --> 00:14:10,040
¡No estoy gorda!
¿Por qué acepté esto?
144
00:14:10,124 --> 00:14:16,589
Porque soy un experto.
Tengo miles de citas cada año.
145
00:14:18,340 --> 00:14:22,928
Eso no te convierte en un experto,
sino para escoltar.
146
00:14:26,724 --> 00:14:31,562
- ¿Por qué íbamos aquí?
- Es la escena del crimen.
147
00:14:31,645 --> 00:14:38,235
Necesitamos descubrir dónde salió mal.
Lo intentamos una vez más.
148
00:14:41,864 --> 00:14:45,576
—Jack McFarland.
-Will Truman.
149
00:14:45,659 --> 00:14:51,790
- ¡Solo dije mi nombre!
-"Will Truman" está desencadenando.
150
00:14:52,875 --> 00:14:57,171
¿Qué tal... unos vaqueros Mary Fetto?
151
00:14:57,254 --> 00:15:01,091
Lo siento. Sólo te estoy tomando el pelo.
152
00:15:01,175 --> 00:15:05,137
Sé que estás enojada, anciana.
153
00:15:05,220 --> 00:15:12,019
De hecho, eres un tipo. lotes
A muchos chicos les gustaría estar aquí ahora.
154
00:15:13,062 --> 00:15:18,025
- Gracias, Jack.
- Ahora olvidas todo lo que acabo de decir.
155
00:15:21,946 --> 00:15:25,532
No me planteaste ninguna hipótesis, bastardo.
156
00:15:27,910 --> 00:15:32,915
¿No?
Volvemos a empezar desde cero.
157
00:15:32,998 --> 00:15:37,419
Tu cita se está aburriendo.
No debes ser tímido.
158
00:15:37,503 --> 00:15:43,968
¿Por qué no mostrar interés
tócame amablemente... ¿pero de forma inapropiada?
159
00:15:47,513 --> 00:15:50,474
Entonces, sí…
160
00:15:54,561 --> 00:15:58,983
-¿Qué estás haciendo?
- Empezamos desde cero.
161
00:16:09,493 --> 00:16:12,746
-¡Responder!
-¿Hola?
162
00:16:14,248 --> 00:16:18,085
Me asustaste.
¿Cuál es el nombre de la empresa nuevamente?
163
00:16:22,840 --> 00:16:27,761
—Diseños de Grace Adler.
–Diseños de Grace Adler…
164
00:16:27,845 --> 00:16:33,434
Hola farmacéutico.
No, no necesito nada para el fin de semana.
165
00:16:33,517 --> 00:16:39,356
A menos que las autoridades hayan aprobado
algo nuevo. ¡La cima! Tomaré una lata.
166
00:16:39,440 --> 00:16:44,361
O toma dos.
Este fin de semana vamos a hacer fotos familiares.
167
00:16:45,696 --> 00:16:49,783
Saluda a Lorraine y a los niños.
168
00:16:52,411 --> 00:16:58,208
Si has terminado con tus crímenes,
¿Puedo tener los bocetos que pedí entonces...?
169
00:16:58,292 --> 00:17:00,628
...hace dos semanas?
170
00:17:00,711 --> 00:17:05,883
No empieces ahora
de lo contrario te tejeré los pantalones.
171
00:17:13,182 --> 00:17:19,813
Estás enojado por lo de Josh. pero
¿No deberías estar enojado contigo mismo?
172
00:17:19,897 --> 00:17:25,277
- porque seguiste el consejo de alguien
¿Quién probablemente estaba increíblemente borracho?
173
00:17:28,447 --> 00:17:35,120
-¿Entonces no debería escucharte ahora?
- No, preferiblemente no.
174
00:17:37,831 --> 00:17:44,296
Quizás sea mejor así. me gusta josh,
pero probablemente no sea el indicado.
175
00:17:44,380 --> 00:17:51,971
Quiero un chico que sea un poco duro.
Claramente no lo es.
176
00:17:52,846 --> 00:17:57,017
Quiero hablar contigo.
¡Silencio, soy yo quien habla!
177
00:17:57,101 --> 00:18:01,772
El otro día estuve muy triste.
¡No podía meditar!
178
00:18:01,855 --> 00:18:06,610
¿Por qué hiciste eso? tu eres
no manipulador ni desalmado.
179
00:18:06,694 --> 00:18:10,864
Entonces me di cuenta...
- ¡Ella lo obtuvo de ti!
180
00:18:10,948 --> 00:18:16,954
Crees que la bondad es dejar
su hijastro come la fruta de la bebida.
181
00:18:19,582 --> 00:18:24,003
Sólo hay una cosa peor que dar consejos.
negociar con el sexo–
182
00:18:24,086 --> 00:18:26,630
-y eso es obedecer el consejo.
183
00:18:26,714 --> 00:18:31,385
puede que haya estado en
Demasiados cursos de manejo del estrés.
184
00:18:31,468 --> 00:18:36,223
tal vez debería comer
menos hierba de San Juan. ¿Así que lo que?
185
00:18:36,307 --> 00:18:40,269
Pero no lo creo
cambiarme por alguien
186
00:18:40,352 --> 00:18:48,068
Me gustaría resolver nuestros problemas,
pero entonces podrás aceptarme tal como soy.
187
00:18:48,944 --> 00:18:52,406
- ¡Oh, José!
-¡Ausentarse!
188
00:18:56,118 --> 00:19:03,834
Cálmate, vaquero.
Un caballero come como una dama.
189
00:19:07,004 --> 00:19:13,010
Es hora de darle uno a tu cita.
cumplido. Dime que tengo lindos ojos.
190
00:19:13,093 --> 00:19:16,180
¿El ojo saltón o el otro?
191
00:19:16,263 --> 00:19:21,226
Tu arrogancia es la razón
que la cita con Charlie salió mal.
192
00:19:21,310 --> 00:19:26,523
- Juegas superior.
- No es arrogancia, sino hechos.
193
00:19:26,607 --> 00:19:30,986
Tuvimos una gran cita.
Debería haberme llamado.
194
00:19:31,070 --> 00:19:33,948
Ahora lo hiciste de nuevo.
195
00:19:35,282 --> 00:19:40,829
Detrás de la arrogancia
ocultando grasa y miedo.
196
00:19:40,913 --> 00:19:48,170
-El miedo y la gordura se convirtieron en arrogancia.
- No soy ni arrogante ni tengo miedo.
197
00:19:48,254 --> 00:19:54,218
¿Por qué no lo llamas entonces?
¿Tienes miedo de ser rechazado?
198
00:19:54,301 --> 00:19:58,013
¿Para abrirte a alguien más?
199
00:19:59,807 --> 00:20:04,478
-¿Qué es?
- Probablemente tengas razón.
200
00:20:04,561 --> 00:20:07,690
¿En serio?
201
00:20:09,775 --> 00:20:15,239
Aunque intentaste ayudarme
¿De verdad... me has ayudado?
202
00:20:16,323 --> 00:20:22,955
- Realmente lo aprecio...
- ¡Silencio! He estado saliendo con el barman.
203
00:20:36,760 --> 00:20:43,601
¿Charlie? Es Truman. Will Truman.
No a la manera de James Bond...
204
00:20:44,935 --> 00:20:50,524
Lo siento, no he llamado antes.
pero... estás aquí.
205
00:20:50,608 --> 00:20:54,194
Llámame cuando llegues a casa.
206
00:20:55,362 --> 00:20:57,656
¿Qué estás haciendo aquí?
207
00:20:57,740 --> 00:21:04,038
Es el único lugar en la ciudad donde obtienes
carne gris. Como en casa.
208
00:21:04,121 --> 00:21:10,044
¿No te acuerdas de mí? El brillo en la cara
¿Y el disfraz de Barbarella?
209
00:21:19,270 --> 00:21:21,856
El señor Doucette quiere verte.
210
00:21:21,939 --> 00:21:27,570
Truman... Se rumorea que no
Es tan malo en la segunda cita.
211
00:21:27,653 --> 00:21:32,992
solo tengo que trabajar en el mio
primeras citas. ¿Deberíamos jugar hoy?
212
00:21:33,075 --> 00:21:37,329
No, he encontrado a alguien que no
avergonzarme en la cancha.
213
00:21:37,413 --> 00:21:41,042
- ¡Perdí!
-No es lo suficientemente grande.
214
00:21:41,125 --> 00:21:44,295
Vamos, Ben. Estamos bromeando.
215
00:21:44,378 --> 00:21:47,882
No tengo todo el día.